藻到新力亮~文藻USR新住民(新移工)關懷增能計畫X越南語讀書會

讀書會定期聚會四

日期：111年05月02日

主題：流行語、成語分享

1. 主題分享

1. Mặn (Mặn mòi)

• (Tính từ-形容詞) hài hước (幽默), thú vị (有意思) 
• Ví dụ（例如）: Ông anh của tớ “mặn” lắm. (我哥哥很幽默。)

2. Nhạt (Nhạt nhẽo)

• (Tính từ-形容詞) nhàm chán, nhạt nhẽo (無聊、沒意思) 
• Ví dụ（例如）: 

  + Sao không có lấy một ai thích tớ thế nhỉ? 

（為什麼沒有一個人喜歡我呢？）

+ Vì cậu nhạt quá, về ăn thêm muối cho “mặn” lên. 

（因為你的個性太無聊了，回家多吃點鹽，讓你更「幽默」一點）

3. Gà 

• 原意： một là con gà ????雞
• 衍生： ngốc nghếch, kém 笨笨，不伶俐的意思。常用來形容一個人的行為，作息笨手笨腳學習不快，但是講著沒有罵人的意思而是有一點縱容的意思
• Ví dụ（例如）: 

+  Gà thế, đánh văn bản trên word cũng không làm được. Thôi để tui làm giúp cho. ( 好笨呀， 打文字也不會。 讓我來吧！）

4. Gấu

• 原意： con gấu ????熊
• 衍生：情人，愛人，情侶可愛的一種稱呼
• Ví dụ（例如）: 

+  Thằng Hùng mới có gấu nên hôm nay nó không đi chơi chung với chúng mình nữa. (阿雄才剛交女友， 今天不跟我們出去玩了）

+  Bao giờ bà mới có người yêu, bọn cũng lớp có gấu hết rùi đó. 

( 妳什麼時候有男友， 全班大家都交往了呢）